1
00:00:33,576 --> 00:00:35,578
Mettez vos mains derrière votre tête et reculez !

2
00:00:46,088 --> 00:00:49,300
Dis, c'est le numéro 403, n'est-ce pas ?

3
00:00:49,508 --> 00:00:50,593
Probablement.

4
00:00:50,801 --> 00:00:52,303
Tu veux parier ?

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,598
Jusqu'où va-t-elle ?

6
00:00:55,806 --> 00:00:58,851
La seule issue pour elle
est de se déplacer le long des conduits.

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,436
Elle ne s'en sortira jamais.

8
00:01:00,645 --> 00:01:01,979
Oh ouais?

9
00:01:17,328 --> 00:01:21,999
Non. La connaissant,
elle ira plus loin. Certainement.

10
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
Vous les gars! Si tu veux me courir après,

11
00:01:45,231 --> 00:01:47,608
alors j'espère que vous êtes prêt pour ce qui s'en vient !

12
00:01:47,817 --> 00:01:49,986
Vous allez avoir bien plus qu'un simple coup de soleil !

13
00:01:50,194 --> 00:01:52,571
Numéro 403, Michiko Malandro !

14
00:01:52,780 --> 00:01:55,866
Si tu ne t'abandonnes pas,
nous vous tirerons dessus là où vous vous situez !

15
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
"

16
00:03:44,934 --> 00:03:46,560
10 mars, ensoleillé.

17
00:03:46,769 --> 00:03:49,230
Debout à six heures ce matin. Le premier en place.

18
00:03:54,944 --> 00:03:57,029
Une nuit s'est écoulée depuis l'évasion.

19
00:03:57,238 --> 00:04:00,533
La femme qui s'est évadée du dispositif de haute sécurité

20
00:04:00,741 --> 00:04:03,869
Pénitencier spécial de Diamandra,
dit être à l'épreuve des évasions,

21
00:04:04,078 --> 00:04:06,122
est la détenue Michiko Malandro.

22
00:04:06,330 --> 00:04:09,750
Sous le couvert de la tempête de la nuit dernière
elle a disparu,

23
00:04:09,959 --> 00:04:13,295
et à l'heure actuelle
il n'y a toujours aucun signe d'elle.

24
00:04:13,504 --> 00:04:16,674
Ce qui est naturel dans cette maison,
où je suis le seul étranger.

25
00:04:20,177 --> 00:04:21,345
Je prépare aussi le petit-déjeuner.

26
00:04:22,138 --> 00:04:24,265
Omelettes. Doux avec le sel.

27
00:04:25,516 --> 00:04:27,017
Un obus est tombé.

28
00:04:35,568 --> 00:04:37,194
On dirait que je l'ai un peu brûlé.

29
00:04:41,949 --> 00:04:43,451
Bonjour.

30
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Père Pédro....

31
00:04:48,831 --> 00:04:50,791
...et sa femme, Joana.

32
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
Mes faux parents.

33
00:04:57,089 --> 00:04:59,925
Oh non. Est-ce que tu cachais ça ?

34
00:05:01,927 --> 00:05:06,182
Hana, ne sois pas du genre
petite personne qui cache ses échecs.

35
00:05:08,309 --> 00:05:09,268
Et cela dit,

36
00:05:09,477 --> 00:05:12,438
il m'a fait refaire les omelettes.

37
00:05:15,316 --> 00:05:16,567
Voilà ma sœur.

38
00:05:21,864 --> 00:05:25,951
Ma sœur, Maria. Maria... ce nom est problématique.

39
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Gabriel, le frère cadet.

40
00:05:35,336 --> 00:05:38,714
Ce sont les membres
de la famille Belembauza Yamada.

41
00:05:40,174 --> 00:05:43,135
Pour moi, Hana, c'est comme ça que les journées commencent...

42
00:05:43,344 --> 00:05:48,724
Je rends grâce aujourd'hui pour
santé de ma femme et de mes enfants. Amen.

43
00:05:50,351 --> 00:05:51,977
... et c'est à peu près comme ça qu'ils se terminent.

44
00:06:09,954 --> 00:06:11,455
Tiens bon, papa.

45
00:06:23,634 --> 00:06:25,261
S'il vous plaît, ne le faites pas.

46
00:06:34,019 --> 00:06:35,479
Hé, Hankie !

47
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
Tout ce qui se trouve en dessous, c'est l'océan. En ce moment,

48
00:06:40,109 --> 00:06:41,443
tu es dans l'océan !

49
00:06:42,987 --> 00:06:44,154
Ramassez-le.

50
00:06:46,824 --> 00:06:50,202
Vous ne pouvez pas marcher dans l'eau ! Nager!

51
00:06:51,620 --> 00:06:52,705
Nager!

52
00:06:52,913 --> 00:06:58,294
Nager! Nager! Nager!

53
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
Pourquoi je fais ça ?

54
00:06:59,920 --> 00:07:02,047
Comment peut-on respirer dans l'océan ?!

55
00:07:09,430 --> 00:07:10,347
Hah !

56
00:07:10,556 --> 00:07:11,140
Aïe !

57
00:07:21,692 --> 00:07:23,068
Quelle est la signification de ceci ?

58
00:07:23,277 --> 00:07:26,280
Pourquoi exactement cette tache sombre se trouve-t-elle ici ?

59
00:07:29,116 --> 00:07:32,244
J'ai renversé... le seau d'eau...

60
00:07:32,453 --> 00:07:35,247
Savez-vous combien cela va coûter ?!

61
00:07:39,043 --> 00:07:41,629
Je pense que tu vas t'en sortir,
juste parce que tu es un enfant,

62
00:07:41,837 --> 00:07:43,339
ne vole pas par ici.

63
00:08:20,876 --> 00:08:22,670
Les serviettes, c'est pour essuyer, tu sais.

64
00:08:22,878 --> 00:08:24,296
Pas à porter.

65
00:08:25,255 --> 00:08:28,384
Juste une minute ! Hey vous!

66
00:08:28,592 --> 00:08:30,094
Qu'est-ce que tu attends ?!

67
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Laisse tomber!

68
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
Non!

69
00:08:48,362 --> 00:08:52,074
Ce genre de choses se produit encore et encore, chaque jour.

70
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Allons-y, rendons-le vif.

71
00:09:30,195 --> 00:09:32,239
Sinon, je vais faire un trou
directement dans ta tête

72
00:09:32,448 --> 00:09:34,450
et aspergez du sang partout !

73
00:09:35,242 --> 00:09:36,785
15 mars.

74
00:09:36,994 --> 00:09:40,456
Aujourd'hui, quelqu'un de la ville
va venir me voir.

75
00:09:42,750 --> 00:09:46,795
- -Mais tout ce qu'il fait, c'est venir. Il vient juste
dépose l'argent et s'en va.
- -Attendez !

76
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
En fin de compte, c'est tout.

77
00:09:50,340 --> 00:09:53,343
Hana, je te donne ça.

78
00:09:53,552 --> 00:09:55,095
Merci beaucoup.

79
00:10:00,476 --> 00:10:03,687
Hana, tu te souviens des nouvelles de ce matin ?

80
00:10:03,896 --> 00:10:06,982
Par ici, les enfants comme toi
doivent gagner leur vie

81
00:10:07,191 --> 00:10:09,777
soit en vendant leur corps,
ou vendre ce qu'il y a à l'intérieur.

82
00:10:09,985 --> 00:10:13,572
Tu sais qui c'était
ça t'a sauvé de ça, n'est-ce pas ?

83
00:10:13,781 --> 00:10:14,907
Oui.

84
00:10:15,115 --> 00:10:16,533
Qui était-ce ?

85
00:10:16,742 --> 00:10:18,660
C'était... Dieu.

86
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Autrement dit...?

87
00:10:21,455 --> 00:10:24,082
C'était toi... Père.

88
00:10:24,291 --> 00:10:28,253
"Ne garde aucune rancune, mais aime ton prochain."

89
00:10:30,589 --> 00:10:34,092
Il vient de m'acheter.

90
00:10:34,301 --> 00:10:36,845
En utilisant les objets de Maria,
il m'a acheté.

91
00:10:38,430 --> 00:10:41,809
Maintenant quelques nouvelles du braquage de banque
cela s'est passé à Paraitown.

92
00:10:42,017 --> 00:10:45,145
Il est fort possible que
le coupable est Michiko Malandro,

93
00:10:45,354 --> 00:10:48,649
- -Oh-ho... C'est une bonne chose, d'accord.
- -qui s'est évadé du pénitencier spécial de Diamandra.

94
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Cela a dû vous retarder un peu aussi.

95
00:10:50,776 --> 00:10:54,863
Oh non, c'était un cadeau de
un membre du troupeau, donc le prix était correct.

96
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
Oh, tu ne dis pas.

97
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
Voici.

98
00:11:01,829 --> 00:11:03,205
Ravi de vous revoir.

99
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
Tu as l'air d'aller bien, hein ?

100
00:11:06,250 --> 00:11:07,251
Oui.

101
00:11:10,295 --> 00:11:11,588
C'est très bien.

102
00:11:18,971 --> 00:11:20,764
Ah, merci.

103
00:11:24,268 --> 00:11:27,145
Avez-vous entendu parler du « Décorps de l'année » ?

104
00:11:27,354 --> 00:11:30,649
Non, qu'est-ce que c'est ? Passionné...?

105
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
C'est ça là-bas.

106
00:11:32,442 --> 00:11:36,238
C'est seulement donné à ceux
qui ont accompli des actes remarquables.

107
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
Et il a été choisi pour le recevoir.

108
00:11:39,241 --> 00:11:41,535
Oh-ho, je vois.

109
00:11:41,743 --> 00:11:44,121
C'est tout un prix que vous avez obtenu là.

110
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
Il y avait ce garçon, nommé Gonzales,

111
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
qui était vraiment pourri au-delà de toute aide.

112
00:11:49,668 --> 00:11:52,796
Mais avec un sermon de sa part,
il fut soumis.

113
00:11:53,005 --> 00:11:55,883
À l’heure actuelle, il est un excellent membre du troupeau.

114
00:11:56,091 --> 00:11:57,593
Mon Dieu.

115
00:11:58,510 --> 00:11:59,469
C'est un mensonge.

116
00:12:06,101 --> 00:12:10,814
Gonzales a changé parce que
de la balle qui s'est logée dans sa tête.

117
00:12:16,570 --> 00:12:17,654
Gonzales,

118
00:12:17,863 --> 00:12:21,533
Dieu déclare qu'il pardonne
tout ce que tu as fait.

119
00:12:34,713 --> 00:12:38,717
Ah, quelle mignonne. Ce chat est-il errant ?

120
00:12:38,926 --> 00:12:42,387
Oui, eh bien... Maria l'a accueillie.

121
00:12:42,596 --> 00:12:44,348
Elle ne l'a pas fait ! Je l'ai fait!

122
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Ah, c'est vrai ?

123
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
Ils adorent s'occuper d'elle.

124
00:12:49,436 --> 00:12:52,814
Branco a fait caca. Faites quelque chose.

125
00:12:54,524 --> 00:12:56,944
Voudriez-vous prendre soin de Branco pour moi ?

126
00:12:57,152 --> 00:13:00,072
Je me sens terriblement mal
étourdi depuis ce matin.

127
00:13:00,739 --> 00:13:03,075
Alors, à qui le tour aujourd'hui ?

128
00:13:05,786 --> 00:13:07,079
Le mien.

129
00:13:10,582 --> 00:13:12,751
Ça n’augmente jamais, hein ?

130
00:13:13,335 --> 00:13:17,547
Bon sang, combien
pensent-ils que ça coûte d'élever un enfant ?

131
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
Bon sang...!

132
00:13:26,807 --> 00:13:29,393
Ah, beurk, comme c'est galeux !

133
00:13:34,439 --> 00:13:37,192
Sortez et débarrassez-vous de ça pour moi, d'accord ?

134
00:13:40,320 --> 00:13:41,905
Vous l'avez compris ?

135
00:13:57,462 --> 00:13:59,381
Hé, où est Branco ?

136
00:14:00,382 --> 00:14:02,926
Oh, maintenant que tu en parles,
Je ne l'ai pas vue ce matin.

137
00:14:03,135 --> 00:14:05,137
Je ne l'ai pas vue depuis hier soir.

138
00:14:07,639 --> 00:14:10,058
Hana, tu sais quelque chose à ce sujet ?

139
00:14:10,267 --> 00:14:11,018
Non, je ne le fais pas.

140
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?

141
00:14:13,854 --> 00:14:17,190
Après tout, je t'ai vu sortir avec elle.

142
00:14:17,399 --> 00:14:20,736
Où l'as-tu emmenée ? Hé...

143
00:14:22,487 --> 00:14:24,448
Où l'as-tu emmenée ?!

144
00:14:30,787 --> 00:14:32,372
Marchez, déjà !

145
00:14:36,209 --> 00:14:38,587
Branco est plus rapide que ça.

146
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Oh, n'est-ce pas sympa ?

147
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
C'est Branco Il.

148
00:14:43,592 --> 00:14:46,178
Mais ce Branco n'est-il pas un peu plus sale ?

149
00:14:47,220 --> 00:14:49,431
Ew... sale !

150
00:14:49,639 --> 00:14:52,017
Je sais, Gabe. J'ai exactement ce qu'il faut.

151
00:14:54,061 --> 00:14:56,354
Branco signifie « blanc », n'est-ce pas ?

152
00:14:56,563 --> 00:14:58,065
Elle doit être propre.

153
00:15:03,111 --> 00:15:04,529
Doucement, ma fille...

154
00:15:05,322 --> 00:15:07,032
Waouh, ne bouge pas !

155
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
Attendez, maintenant !

156
00:15:10,285 --> 00:15:12,537
Hé, ne bouge pas !

157
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
D'accord! Un rodéo ! Un rodéo !

158
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
Restez immobile un instant.

159
00:15:25,342 --> 00:15:27,385
Ça fait mal !

160
00:15:28,929 --> 00:15:30,430
Vous vous excusez !

161
00:15:33,600 --> 00:15:35,102
J'ai dit excuse-moi !

162
00:15:35,310 --> 00:15:39,356
Je n'ai rien fait de mal ! Je n'ai rien fait !

163
00:15:41,608 --> 00:15:45,237
Ah, je vois. Vous me défiez, n'est-ce pas ? D'accord.

164
00:15:47,155 --> 00:15:49,282
Dans ce cas, sortez !

165
00:15:54,704 --> 00:15:58,250
Nous n'avons pas besoin d'une fille comme toi
dans cette maison en tout cas.

166
00:16:19,354 --> 00:16:21,022
J'ai mis en place...

167
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Je supporte ça depuis longtemps !

168
00:16:23,984 --> 00:16:27,362
Sais-tu à quoi je pensais toujours
quand tu m'as manqué de respect ?!

169
00:16:27,571 --> 00:16:29,948
Savez-vous ce que je regardais ?!

170
00:16:30,157 --> 00:16:31,616
Regardez-moi!

171
00:16:33,326 --> 00:16:36,621
Voilà à quoi je ressemble. Souvenez-vous-en !

172
00:16:49,801 --> 00:16:52,637
Que dois-je faire? Je ne peux pas revenir en arrière.

173
00:16:57,392 --> 00:17:00,020
Je pensais que c'était trop effrayant de rentrer seul,

174
00:17:00,228 --> 00:17:02,480
alors j'ai décidé de ramener Branco avec moi.

175
00:17:08,111 --> 00:17:11,948
Quelqu'un de cette route
va venir pour moi...

176
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Désolé de te faire attendre, Hana.

177
00:17:27,214 --> 00:17:28,715
Je suis venu pour toi.

178
00:17:32,594 --> 00:17:34,471
Cela n'arriverait pas.

179
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
Est-ce Belen-quelque chose ou autre Yamada ?

180
00:17:41,895 --> 00:17:44,522
Oui... Oui, c'est le cas...

181
00:17:44,731 --> 00:17:46,316
Vous avez une enfant là-bas qui s'appelle Hana ?

182
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
Je serai là pour elle demain. Préparez-la.

183
00:17:49,694 --> 00:17:51,947
Euh, qui est-ce exactement ?

184
00:17:52,155 --> 00:17:54,824
Moi?

185
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Je suis sa mère.

186
00:18:01,206 --> 00:18:04,542
Demain, la mère de Hana est censée venir.

187
00:18:04,751 --> 00:18:07,003
Sa mère est morte, n'est-ce pas ?

188
00:18:07,212 --> 00:18:08,880
Oui, c'est ce que j'ai entendu.

189
00:18:09,089 --> 00:18:10,465
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

190
00:18:10,674 --> 00:18:12,008
Ça me bat.

191
00:18:14,636 --> 00:18:16,471
C'est ça...

192
00:18:16,680 --> 00:18:18,265
Un enlèvement.

193
00:18:20,100 --> 00:18:23,228
Est-ce l'œuvre de quelqu'un
jaloux de ma position ?

194
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Ouais, c'est ça.

195
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
Que recherchent-ils ? Argent?

196
00:18:28,984 --> 00:18:32,195
Leur plan est-il de me le coller,
en supprimant la pension alimentaire de mes enfants ?

197
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
Va chercher mon fusil de chasse.

198
00:18:37,659 --> 00:18:40,328
Je vais d'abord chercher ces gars.

199
00:18:45,250 --> 00:18:47,294
D'accord, mangeons.

200
00:19:06,187 --> 00:19:08,106
Cachez Hana quelque part.

201
00:19:48,480 --> 00:19:49,481
Hé...

202
00:19:51,733 --> 00:19:54,194
Je te parle, quatre yeux. Regardez-moi.

203
00:19:59,074 --> 00:20:00,742
Etes-vous Hana ?

204
00:20:09,584 --> 00:20:10,752
C'est toi, hein ?

205
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
Ah non...

206
00:20:23,932 --> 00:20:25,433
Elle me regarde...

207
00:20:28,144 --> 00:20:29,896
bouche entrouverte...

208
00:20:45,120 --> 00:20:46,287
Hé, Hana...

209
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
ne reste pas assis là à ne rien dire.

210
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
"Quelqu'un viendra me chercher."

211
00:20:53,253 --> 00:20:55,880
C'est ce que j'avais souhaité, tout ce temps.

212
00:20:57,173 --> 00:21:01,052
Le matin du 17 mars, cette personne est venue.

213
00:21:04,305 --> 00:21:07,767
Mais qui est-elle exactement ?

214
00:21:17,485 --> 00:21:23,950
Je te poursuis, je te poursuis

215
00:21:31,624 --> 00:21:34,461
Une nuit où le ciel
est assez dégoulinant d'étoiles

216
00:21:34,669 --> 00:21:37,505
Je veux croire en un miracle
ça n'arrivera jamais

217
00:21:37,714 --> 00:21:40,633
Je regarderais toujours ton visage de profil,

218
00:21:40,842 --> 00:21:43,636
toujours assis juste entre lui et moi

219
00:21:43,845 --> 00:21:46,181
J'étais le meilleur ami à tes côtés

220
00:21:46,389 --> 00:21:49,184
avec mes vrais sentiments cachés dans mon cœur

221
00:21:49,392 --> 00:21:51,728
Si je pouvais vous les transmettre ici et maintenant,

222
00:21:51,936 --> 00:21:54,105
Je me demande si le monde se transformerait

223
00:21:54,314 --> 00:21:56,774
Je ne crois pas en Dieu, mais quand même,

224
00:21:56,983 --> 00:21:59,527
Je souhaite une étoile

225
00:21:59,736 --> 00:22:02,697
Tu me manques maintenant

226
00:22:02,906 --> 00:22:05,617
Durant ces nuits blanches
mes sentiments ne font que s'approfondir

227
00:22:05,825 --> 00:22:07,994
Bébé je t'aime

228
00:22:08,203 --> 00:22:13,124
Ce n'est qu'après t'avoir rencontré que j'ai réalisé

229
00:22:13,333 --> 00:22:19,088
ma solitude et mon chagrin

230
00:22:19,297 --> 00:22:24,886
Toujours à ta recherche

231
00:22:25,094 --> 00:22:27,430
Ah, mon meilleur ami

232
00:22:27,639 --> 00:22:33,811
je veux te tenir